Subtitulos...

[fbazo]

Bueno

consulta : se pueden hacer subtitulos de videos ? a ver, para ponerlo mas claro.. hay algun software q cree los subtitulos automaticamente de un video en idioma ingles ? y a la vez poder pasar ese texto en español ? o hay q subtitular a mano linea por linea ? y otra cosa, como insertar subtitulos en un video AVI ( XviD ) ??

espero alguien sepa la respuesta a esto.. gracias ;)

[Sneiker]

No preguntes si existe, defrente pregunta q programa es, asta lo q no te imaginas han creado :lol: , para el avi pudes usar AVIsubtitler.

Hblamoz!

[JeYzI]

..... iva a decir lo mismo AVIsub's rlz :D

[Snake]

Si entendi bien la pregunta, no, no existe. No existe ningun programa que "cree" subtitulos de un video en idioma ingles.

Si es un video sin subtitulos tienes que subtitular a mano linea por linea y traducirlos linea por linea.

No hay programas que reconozcan la voz de los actores y te escriban los dialogos.

Lo que si hay son programas que :
- extraen subtitulos de videos que ya tienen subtitulos incluidos en formatos tipo MKV, etc.
- rippear subtitulos de los DVDs mediante OCR.
- incrustar subtitulos en el mismo video AVI, MPEG, etc (no desactivables)
- aniadir una opcion de subtitulos multiples en videos MKV, OGG
- ayudan a visualizar el subtitulo y el video para poder hacer el timing
- visualizan el subtiulo (archivo aparte) en el reproductor de video
- te ayudan a resincronizar los subtitulos
etc, etc.

Formula bien tu pregunta.

Movido a Ayuda Tecnica

[Ich]

Wow... vinieron a mi memoria algunos trabajos que he realizado en DVD.

Para hacer el timing yo usaba el Subtitle Workshop de Urusoft.

PD: DVD Maestro FTW!

[fbazo]

yo necesito incrustar subtitulos en un video AVI. Encontre ese programa AVISubtitler pero al parecer, ya tiene q existir un archivo de subtitulos para poder añadirlo al video.. yo necesito crear subtitulos de 0. Alguien pudiera dar mas detalles y tambien como se sincroniza el subtitulo con el audio y q programa netamente usar ?

gracias :)

[Snake]

Con el programa que menciona Ich puedes hacerlo. Yo lo he usado una vez cuando se me ocurrio traducir una serie. El proceso es tan tedioso que al segundo capitulo lo abandone y eso que tenia los timings de los subtitulos en otro idioma.

Imaginate escribir linea por linea y luego de que segundo a que segundo quieres que salga. Esto si no quieres incluir ningun efecto o adorno.

[Miyagui]

Con el subtitle workshop se puede timear, pero para encodear el avi con los subs necesitas el virtualdub.

Manual de timing para subtitle Workshop:
http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=1199

Si vas a reencodear un avi solo para incrustar los subs, te recomiendo el avirecomp (super facil de usar)

Aun asi yo uso el aegisub para todo eso, pero no tengo un manual a la mano.
www.aegisub.net

[fbazo]

oh ya encontre.. ya hice la prueba y funciono a la perfeccion con Subtittle Workshop , use un manual en MundoDivX.

Imagino q puedo incrustar los subtitulos con AVISubtitler o AVIrecomp.

Gracias por sus orientaciones. :)


EDIT***

oh no, tengo un problema al tratar de incrustar los subtitulos.. el programa AVI recomp es un poco complicado de usar, y el programa AVISubtitler, es muy simple, pero justo antes de empezar a incrustar, abre una ventana preguntando q codec usar para el proceso y he probado algunos y no me frunca bien... alguien sabe q codec debo seleccionar de la lista ? se supone q si el archivo es 700MB , con subtitulos incluidos deberia ser practicamente lo mismo, pero este software me sale como q el archivo se sube a 3 GB de tamaño.. y yo no quiero modificar el codec del video ni reprocesarlo, solo incrustar los subtitulos.

Consejos por favor......

[Virus]

tienes que re ripear la Movie...

en vez de hacer eso te recomiendo mejor que te compres un reproductor de mesa que tambien reprodusca Divx y xvid a demas de colocar los subs automaticamente...

te recomiendo que te pasees por este foro especializado de subtitulos

http://foro.argenteam.net

alli hay tutoriales y todo...

saludos

[fbazo]

tengo un reproductor DVD q lee XviD pero no funciona con los subtitulos por separado, osea no reconoce el archivo SRT.

Ojala SNEIKER pueda resolver mi duda, o alguien mas. Gracias.

[duncan mcloud]

El archivo srt tiene que tener nombre idéntico al archivo de la película.

[fbazo]

lo tiene, igual no lo reconoce... hay alguna manera de insertar los subtitulos , por ejemplo, si ya tengo el video en formato MPEG ( DVD ) ?

[Miyagui]

oh ya encontre.. ya hice la prueba y funciono a la perfeccion con Subtittle Workshop , use un manual en MundoDivX.

Imagino q puedo incrustar los subtitulos con AVISubtitler o AVIrecomp.

Gracias por sus orientaciones. :)


EDIT***

oh no, tengo un problema al tratar de incrustar los subtitulos.. el programa AVI recomp es un poco complicado de usar, y el programa AVISubtitler, es muy simple, pero justo antes de empezar a incrustar, abre una ventana preguntando q codec usar para el proceso y he probado algunos y no me frunca bien... alguien sabe q codec debo seleccionar de la lista ? se supone q si el archivo es 700MB , con subtitulos incluidos deberia ser practicamente lo mismo, pero este software me sale como q el archivo se sube a 3 GB de tamaño.. y yo no quiero modificar el codec del video ni reprocesarlo, solo incrustar los subtitulos.

Consejos por favor......

No seas malo, el avirecomp no es nada del otro mundo solo son un par de clicks creo.
Mira esa guia.
http://www.llermania.com/listas/AVI%20ReComp.htm

Y si tienes DVD que lee XviD o Divx, haz lo que dice duncan; lo mismo hago yo y si funciona antes de quemarlo prueba con el bsplayer o kmplayer (Si lo cogen automaticamente quema)
El formato es el siguiente:

[fbazo]

el problema q he tenido con el AVIrecomp es que me modifico el DirectVob de winamp y ya el winamp no salian los subtitulos, tanto asi q tuve q desinstalar el klitecodecpack y reinstalarlo..

He estado leyendo manuales en la red y me parece q mi mejor opcion es insertar los subtitulos cuando ya el AVi esta convertido en DVD. Algun consejo ? parece ser mas facil... no se..

[Virus]

La verdad que no.. ya tengo experiencia haciendo subtitulos desde el año 2002...

La mejor forma es los subtitulos aparte y no incrustados... cual modelo de reproductor tienes?

si no puede leer los srt, puede leer otro tipo de subtitulos y solo seria de convertirlos...

tienes que ser si o si, para el reproductor de mesa?...

Cual movie es?

Saludos

p.d. Tienes el vobsub instalado??? (no instales pack de codecs, no es lo mejor q puedes hacer.. )

[Ryoma-Echizen]

tengo un reproductor DVD q lee XviD pero no funciona con los subtitulos por separado, osea no reconoce el archivo SRT.

Ojala SNEIKER pueda resolver mi duda, o alguien mas. Gracias.

El reproductor DVD es para ver DVD's.

¿Quieres ver archivos con subs aparte? Simple, conecta la salida de video de tu pc a la tv. Suponiendo que tienes tarjeta de video.

salida s-video de la tarjeta ---> entrada s-video de la tv.


En caso la tv sea algo antigua o no tenga s-video:

salida s-video de la tarjeta --> convertidor s-video / video compuesto (rojo-amarillo-blanco) --> entrada de la tv.

[duncan mcloud]

Cuando formateo solo instalo Divx, Xvid, ACC, Quicktime y nada mas.

[Virus]

El reproductor DVD es para ver DVD's.

disculpa pero estas muy equivocado...

saludos

[fbazo]

La verdad que no.. ya tengo experiencia haciendo subtitulos desde el año 2002...

La mejor forma es los subtitulos aparte y no incrustados... cual modelo de reproductor tienes?

si no puede leer los srt, puede leer otro tipo de subtitulos y solo seria de convertirlos...

tienes que ser si o si, para el reproductor de mesa?...

Cual movie es?

Saludos

p.d. Tienes el vobsub instalado??? (no instales pack de codecs, no es lo mejor q puedes hacer.. )

A ver... el DVD que tengo es el Panasonic S42 q lee MPEG4 y DivX. ( el mpeg4 es XviD.. ) , pero por mas q copio en dvd el archivo avi + el srt con el mismo nombre, no pasa nada. Tal vez sea q debe ser otra extension.. pero mi punto no es este, amigos..

mi punto es q deseo crear mis propios subtitulos para videos en formato AVI q facilmente puedo convertir a DVD y verlo en cualquier consola de DVD.

La pregunta es, como repito, es mejor incrustarlos en el AVI o en los VOBs del DVD ?? ( osea, el avi ya convertido en dvd.. )

saludos.