Buenas a todos y aqui mi pena que quiero corregir con su ayuda.

Un buen amigo me paso la pelicula Red Cliff que esta muy buena hasta donde la pude ver y seguro que muchos de ustedes la vieron y juas! dijeron Dinasty Warrior? en fin :roll: son 5 horas de pelicula en dos dvd y pues pude ver el primero sin problema pero el segundo dvd aj!!! tiene los subtitulos muy mal... es decir parece que lo tradujeron en en google o algo asi . . . por que algunas palabras siguen aun en ingles y lo demas se lee algo asi como si Yoda de StarWars te estaria hablando . . .

El punto es que me gustaria saber es como puedo hacer para editar el cd 2! me gustaria quitae todo ese mal subtitulo y escribir lo correcto y sincronizado :? es mas... la pelicula tiene su propio subtitulo en ingles que es propio del cd y esta en ingles en su totalidad pero el otro subtitulo superpuesto es lo que esta mal . . .

1)Abrir.
2)Quitar mal subtitulo.
3)Reescribir todo el subtitulo de nuevo.


Por favor ayudarme ustedes deben.
Por leerme gracias les doy.