DOTA EN ESPAÑOL: Lanzamiento Oficial 6.63

[DitE.jM]

V1cToR.Ch, ya estas Banned Soon con solo revistar 2 threads tuyos en Dota. Te aconsejo leer las reglas antes de volver a postear y sobre todo evitar el spam.

Tengo una pregunta, como pueden traducir y aun asi conservar los hot keys originales?

[YiYo]

Los nombres de los ataques quedan igual, pero la descripcion es lo que que se traduce. De lo contrario se tendria que cambiar los hotkeys en algunos casos.

[-Fnx-EduE]

El nombre del spell y su hotkey no tienen nada que ver, bien podría cambiar el nombre completamente y conservar el antiguo hotkey solo para propósitos de comodidad.

Un ejemplo: Shadowraze del Shadow Fiend - Hotkeys: z, x y c: la letra no tiene que estar contenida en el nombre.

[FanFiTa]

Tengo una pregunta, como pueden traducir y aun asi conservar los hot keys originales?

No sería problema; un ejemplo:

Static Field lo podríamos traducir como Campo Estático [F] <- Con el hotkey entre corchetes.
Pero para esta traducción hemos decidido NO traducir; valga la redundancia, los nombres de los spells.

[Tortuguin]

Nunca han visto el Omnislash del Yurnero cual HotKey es "e"?

Omnislash (e) ._.

[KenPach!]

salio DOTA 6.61 Owned y no habia es español T_T

[YiYo]

Nosotros tambien tenemos vida. Estudiamos y trabajamos, aparte de otras prioridades. Estamos avanzando tan rapido como podemos.

[yeltsiN.^]

La verdad que el inglés que se utiliza en el dota.. no es tan fluido ni complicado, casi es lo básico.. lo que te puedan enseñar en el colegio por ejemplo, aunque si algunas palabras son algo complicadas.

En fin..
Buena iniciativa, y suerte.. esperemos el resultado.

[FanFiTa]

La verdad que el inglés que se utiliza en el dota.. no es tan fluido ni complicado, casi es lo básico.. lo que te puedan enseñar en el colegio por ejemplo, aunque si algunas palabras son algo complicadas.

En fin..
Buena iniciativa, y suerte.. esperemos el resultado.

Es verdad. El "asunto" es que son 7092 strings que traducir, y; por lo que ya expuso Yiyo, no podemos dedicarle derrepente todas las horas del día que querramos. ;)

[elincomprendidoo]

pero aproximadamente cuando estara terminado.. puedes dar una fecha o dentro de cuanto :D

[-Fnx-EduE]

En lugar de apresurarlos, por qué mejor no los ayudan?

La verdad no entiendo su actitud. Encima que se ofrecen a hacer algo sin recibir nada, vienen ustedes y los presionan con fechas y promesas. Simplemente esperen, total han vivido con el dota en inglés por varios años... unas semanas más no les harán daño.

[ViXoZuDo]

pero aproximadamente cuando estara terminado.. puedes dar una fecha o dentro de cuanto :D

No se preocupen, hacemos todo lo posible para tenerlo lo antes posible. Además de que falta poco para que terminemos la traducción; de ahí tenemos que darle una revisión final para evitar la mayor cantidad de errores (que luego serán corregidos con la ayuda de todos los que la jueguen y los encuentren :D).

[aunesto17]

No se preocupen, hacemos todo lo posible para tenerlo lo antes posible. Además de que falta poco para que terminemos la traducción; de ahí tenemos que darle una revisión final para evitar la mayor cantidad de errores (que luego serán corregidos con la ayuda de todos los que la jueguen y los encuentren :D).

=) que buena iniciativa por mi madre, ese es mi Perú adelante chicos.... hahah weno ojala tengamos una version para Latino America en getdota.com xD, weno aparte de eso si quieren mi support no duden en decirmelo, tengo buen conocimiento del ingles y llevo tiempo jugando Dota y otros juegos todos en ingles. Salu2 y GL

[elincomprendidoo]

y como va la traduccion, alguna noticia?

ya acabo..lesf alta poco..?????????

[yeltsiN.^]

:arrowu: :arrowu:

Que desesperado eres brother, paciencia amigo, paciencia! ;)

[elincomprendidoo]

como van? ya acabaron.. ya esta listo.. ya terminaron..?? o estan revisando que dijo icefrog' lo va poner
en la proximo update.. respondan!!!!

[YiYo]

Deberias tener modales.
Apenas se termine se avisara.

[FanFiTa]

como van? ya acabaron.. ya esta listo.. ya terminaron..?? o estan revisando que dijo icefrog' lo va poner
en la proximo update.. respondan!!!!

Eso de "que dijo Icefrog" ya lo aclaramos hace un tiempo, nosotros no estamos pidiendo permiso a nadie para hacer esto, más bien nos ofrecimos a ser el equipo encargado de traducir el mapa al español.

No te desesperes bro, en poco tiempo estaremos pidiéndole a algún mod que cambie el título del topic a "DotA en Español - Lanzamiento Oficial" o algo parecido. ;)

[kakasi]

mierda !! la espera desespera !! :cheesy: trankis sigan con la version pero si quiera deberian poner un porcentaje de avance o noticias de como van o lo que estan haciendo a lo twiter que haora esta tan de moda, siquiera usenlo para algo util como eso , no como otros q escribe puras huevadas :roll:

[-Fnx-EduE]

Icefrog está aún ocupado con la 6.62 y el patch 1.24, así que la espera puede prolongarse indefinidamente. Les sugeriría a los que están metidos en la traducción que no se apresuren a dar fechas.