Pronunciacion LED

[Snake]

No sabia si colocarlo en cultura o aqui pero supuse que la gente que frecuenta hardware estaria mas enterada.

Como se prouncia LED en castellano?

Hace unos 20 anios atras, cuando estudie un cursillo de electronica basica en el colegio, le llamabamos led (pronunciacion en castellano, asi como "Led Zeppelin, o como el metal lead en ingles).

Ahora que las TVs con iluminacion LED estan de moda, esta palabra suena cada vez mas y se suele pronunciar como L.E.D. (el - i - di), lo cual me parece mas fastidioso pero creo que es la tendencia al menos en ingles (y en japones), no se como es en castellano.

[Letherin]

Por aca, en centros comerciales... siempre escucho LED... no L-E-D... este ultimo lo he escuchado mas en comerciales especialmente los de Samsung y Sony.

[Ramiroquai]

En España sigue siendo LED tal cual se pronuncia tambien en Lima.
Saludos
Abur!

[Snake]

nunca he escuchado a alguien decir (el - ai - di), siempre lo conoci como LED foneticamente... lo que si me parecia medio ridiculo era cuando al PSP le decia (pi - es - pi) :x!

"el ai di" seria demasiado bestia y se tendria que escribir L.I.D.

P.S.P. (pi es pi) ridiculo? Nunca lo he escuchado de otra manera.
Y como le llaman al PSP? peesepe? pespe? playstation portable?

Por aca, en centros comerciales... siempre escucho LED... no L-E-D... este ultimo lo he escuchado mas en comerciales especialmente los de Samsung y Sony.

En los comerciales de Samsung y Sony les dicen L.E.D. (el i di)?

[Deidus]

En los comerciales le dicen LED como se pronuncia en spanol, y al PSP siempre lo he dicho en ingles y mis amigos que tienen tb.

viBes !

[Devil]

Yo diria que no existe una regla definitida y depende de cada cultura. En Peru al menos, algunos acronimos y/o marcas se pronuncia tal cual se leen en castellano (LED, HP, IBM), otras se pronuncia tal cual su nombre en ingles (LG, CoolerMaster), y otras de las 2 maneras dependiendo de la persona (CD, DVD, PSP)

En ingles LED no se pronuncia tal cual porque se confunde con LEAD que significa plomo (el metal). El-i-di es lo correcto y mas usado en ingles.

[MSC^BlueEyes]

Aquí en Tacna lo pronunciamos LED, y hasta ahora no he escuchado a ningún chileno decirle de otra forma que no sea LED, también. Entonces, en Chile la cosa es más o menos la misma.

Ahondando un poco más en el asunto. Las siglas y nombres en inglés tienen, por lo general, una pronunciación particular. PSP he escuchado a un par que le dicen Pi-Es-Pi, el resto, PE ESE PE. LG no es ELE-GE, es El-Gi. DVD puede ser Di-Vi-Di o De-Ve-De. En fin, depende de cada uno.

TLDR: LED es LED. IMO.

[Snake]

Gracias por las respuestas.

No se si sera regla pero me parece que las siglas en castellano, y en ingles tambien, suelen pronunciarse como palabra siempre que sea posible. En el caso de LED, como dice Devil, produciria confusion con el metal lead (no el verbo). No se quien vaya a pensar que una pantalla esta hecha de plomo pero bueno, mas vale prevenir supongo.

Sin embargo en muchas ocasiones el fabricante incentiva al publico a llamarlo de una manera en especial (pronunciacion oficial), o a cambiar la pronunciacion ya establecida inclusive. Por ejemplo hasta hace algunos anios en Peru Nike era "naik", y por eso iba mi pregunta ya que no puedo ver comerciales peruanos.

Probablemente si LG no hubiera hecho ningun comercial diciendo el-lli todos le llamariamos elege.

[San Diablo]

Aquí en Tacna lo pronunciamos LED, y hasta ahora no he escuchado a ningún chileno decirle de otra forma que no sea LED, también. Entonces, en Chile la cosa es más o menos la misma.

Ahondando un poco más en el asunto. Las siglas y nombres en inglés tienen, por lo general, una pronunciación particular. PSP he escuchado a un par que le dicen Pi-Es-Pi, el resto, PE ESE PE. LG no es ELE-GE, es El-Gi. DVD puede ser Di-Vi-Di o De-Ve-De. En fin, depende de cada uno.

TLDR: LED es LED. IMO.

Viviendo en provincia no puedes llegar a la conclusion que "en Chile" llamaran las cosas como lo hacen en la frontera, conozco varias provincias y tambien localidades fronterizas y hay muchisimas cosas que las llaman muy diferentes a sus respectivas ciudades capitales que, al fin y al cabo, ahi es donde se siguen las tendencias mayoritarias aunque muy de lejos absolutas.

PD1: LG vendría a ser el-yi (lli) y no el-gi (ji).

PD2: Deberían banear a renzux por spamer y proximo vendedor de mp.

Saludos

[MSC^BlueEyes]

Viviendo en provincia no puedes llegar a la conclusion que "en Chile" llamaran las cosas como lo hacen en la frontera, conozco varias provincias y tambien localidades fronterizas y hay muchisimas cosas que las llaman muy diferentes a sus respectivas ciudades capitales que, al fin y al cabo, ahi es donde se siguen las tendencias mayoritarias aunque muy de lejos absolutas.

PD1: LG vendría a ser el-yi (lli) y no el-gi (ji).

Pucha loco, yo no sé la verdad, hago simplemente un aproximado en base a lo que sé, o sea, "más o menos". Manyas? MAS o MENOS.

Sobre lo de LG, pues, qué te puedo decir, mi inglés me traiciona.

[San Diablo]

Jaja mas bien yo creo que tu traicionas al ingles :) .

Bueno con respecto a cómo se pronuncian las palabras nuevas pues me he dado cuenta que depende MUCHISIMO de cómo las pronuncian al principio sean incorrectas o no (ya sean las personas o los comerciales), una vez que empiezan es muy dificil que la gente se acostumbre a pronunciar de distinta manera, aun sea para corregirlas.

Saludos

[axlsmiu]

te falto un guion por ahi
sino solo seria el numero pi ;)

desde chico haciendo experimientos de electronica los he conocido como 'led' y nunca ha escuchaso su pronuciacion como siglas, suena muy raro

[Ramiroquai]

P.S.P. (pi es pi) ridiculo? Nunca lo he escuchado de otra manera.
Y como le llaman al PSP? peesepe? pespe? playstation portable?

En toda España, se pronuncia asi: Pe-ESePé, y como tú, yo tampoco lo he escuchado de otra manera (dejando de lado la pronunciación en videos de habla inglesa).

Saludos
Abur!