¿Cuál es el mejor doblaje?

[LansXero]

El humor oriental es en un 95% de las veces bastante ridiculo y sin gracia.
Ya es un gran logro que lo gringos traten de mejorar aunque sin exito ese "Humor".



Realmente prefiero los doblajes que a las voz originales un 95%.

Lo de las voces, no sè.

El humor oriental SI es absurdo. Especialmente porque la mayoría de las veces el "japón actual" del anime no podría ser más distinto del japón de verdad. Una tasa absurda de suicidio, stress, adolescentes con carpal tunnel de tanto mensajearse y un largo etcétera. Sólo un otaku podría querer vivir allá. O alguien que necesite el dinero.

[JtheUnseen]

Ahora si fuera a escojer alguien ke me parece hizo un trabajo fantastico doblando un anime seria Arles de Saint Seiya ke con esa voz me arranco no una si no un millon de sonrisas

Totalmente de acuerdo! Esa voz de Arles irradia maldad y crueldad :evil:.
Respecto al humor, cada cual tiene sus gustos. A mi tampoco me gusta el humor gringo, me parece en ocasiones recontra grotesco y siempre usan los temas de siempre (sexo, drogos o chistes racistas o sobre obesidad). Sin embargo tengo que admitir que tambien en ocasiones el humor oriental se pasa de vueltas. Hay,obviamente, chistes gringos muy buenos asi como tambien los hay en la cultura oriental. Son culturas diferentes. Eso si, el doblaje deberia mantener un poco el sabor y saoco del anime (en el caso oriental) y de las series animadas (caso gringo).
Saludos!

[Alone*Fantasy]

me gusta el doblaje de Dragon Ball Z y de los Caballeros del Zodiaco

[Zparda]

Me gusta tambien el ezfuerzo ke hacen al tratar de doblar Chin Chan ;o creo ke como es Doblado de Ingles tiene chistes tan pero tan malos ke son buenos

Btw la voz de Goku chibolo en audio latino, es buenaza por ke tiene un parecido enorme a la voz en ponja. Sobre todo cuando Goku grita de dolor. Me parece ke la persona ke puso a ese pata ahi hizo su tarea viendo DB en ponja ;o

Lo ke mas odio es en si los chistes del Maestro Roshi ke nunca ponen lo que es en ponja >.< Como ke, Bulma cociname un Guachinango de este tamaño wtf.

[boltcrank]

a mi me gusta mas el doblaje de Hellsing parte de Animax, enverdad me gusto mas que el japones.

El doblaje de Hellsing por parte de Animax es una porqueria. Lo unico rescatable a mi parecer serian las voces de Alucard, Integra y Walter. La de Seres y de los demas apestan (incluso la de los zombies xD!)

[diegoN]

A mi m parece muy bueno el doblaje de Rurouni Kenshin, lo vi doblada y en el idioma original, obviamente prefiero en el idioma original pero el doblaje realizado no esta nada mal.

[Magnamarak]

para mi el mejor doblaje (ademas de DB) es Saber Marionette J pero solo en las partes mas feelings.

[devilangel]

la voz de seshomaru en inuyasha me parecia buena

[CarLoStyLe]

Bueno el mejor hasta ahora creo que es Dbz .. los demas animes los veo con sub.. y ya me acostumbre y tambien dicen que "La lectura es buena " :D.

[RaOp]

Sakura Card Captors? :lol:

[-->yo<--]

el dub de digi charat por animax era bastante aceptable :]

[JtheUnseen]

A pesar de que este topic esta semimuerto, encontre algunos videos muy interesantes y simpaticos sobre el doblaje y la chamba que significa:

Se acuerdan de Garfield? He aqui la voz del conocido gato panzon:


Otra voz recontra conocida (y recordada) es la voz de Vegeta:


Otra, ella es Laura Torres, la insufrible voz de Gohan y tambien la de Goku en estado puber
http://www.youtube.com/watch?v=r3np-BZsS3Q
De las ultimas que pude ver, la voz de Bob Esponja y la de Timmy Turner:
http://www.youtube.com/watch?v=E5N6l...eature=related
Y por ultimo, un infaltable: La voz de Pikachu (este no es un doblaje, pero vacila verlo)

Pense poner estos videos en el topic de Videos Interesantes, pero me parece que este es un poco mejor. Saludos!

[Ramiroquai]

No se ustedes, pero yo NI EN MIS PEORES PESADILLAS me imagino viendo Festival de Robots en japones, y sin las canciones de Memo en español.
Y el Capitan futuro en japo, no es nada comparable con la voz del capitan futuro y su tema en español.
Otro doblaje bueno es el de The Cliffhanger. Y es que la voz de Lupin es fascinante en español. Es recontra cachosa.



Saludos
Abur!

[Nati_chan]

Entre los doblajes que más me gustaron fueron los de Card Captor Sakura (Sakura no podría tener otra voz en español) y Saber Marionette (a pesar de que Lime tiene la misma voz de Sakura, me parece genial). En el caso de Fullmetal Alchemist, el actor de voz de Edward me parece genial, en mi opinión su voz le quedó muy bien al personaje. Lo mismo con la voz de Roy.
Otro doblaje al que me acostumbré fue al de Rurouni Kenshin. Sin embargo, prefiero el original para oir a Kenshin decir "oro" LOL.

Sobre lo del humor japonés, pues creo que cada país tiene el suyo en particular. Hay veces en que me pierdo o no entiendo alguno de sus chistes,pero tampoco diría que es absurdo.
Eso sí, el humor gringo en general me parece estúpido. Como decía antes, "los gringos se ríen de cualquier cojudez" LOL.

[Miyagui]

Bob esponja.

[Ramiroquai]

"los gringos se ríen de cualquier cojudez" LOL.

A mi la gente cojuda me da risa, y por ende sus actos :oops:

[nova]

por ahi lei ... que los doblajes en ESPANOL (espana) son sacados de las traducciones gringas? WTFFFFF ... eso es lo mas falso que alguien puede decir, la industria de doblajes en espana es MIL veces mas grande que la de mexico ... y todo se saca de las versiones originales, en europa la gente no vive tanto bajo la influencia gringa como aca en latinoamerica, pero el punto es ... alguno ha visto animes o pelas traducidas a espanol ... talvez les suene horrible pero a mi me gusta y me siento conforme porque es el asento con el que me he criado ... es mas ... conversando con un amigo en cataluna me dijo ... fijate bien en toda serie traducida en espana siempre tratan de hacer que los labios coincidan con lo que se dice ... lo cual es un trabajo muy duro, sin mencionar que usan SIEMPRe a los mismos actores para las voces de cada personaje ... por ejemplo yo vi naruto por antena3 cuando estaba por alla por primera vez ... y segui viendolo en espanol y cuando lo vi en japones no me gusto tanto ... xq ya me habia acostumbrado.
Resumiendo todo se adapta al contexto, si se traducen las cosas a tu contexto te va a gustar y divertir ... por ejemplo en espana se hablan muchas groserias ... que como decir DEMONIOS alguien dice MIERDA y nadie se hace paltas ...

[laito]

bueno... e leído post y me doy con la sorpresa de que no solo se refieren a dobleje de animes si no en "animación" en general... entonces... allí esta el detalle :D!...

Sin duda creo que a los que miramos y compramos animes no nos gusta para NADA el doblaje... preferimos el idioma de origel o mejor dicho las voces originales como es el japones :D!... a esepción de Dragon Ball que "creo" yo que es una serie antigua y al ser antigua la hemos visto de chibolos por la tele...

Por otro lado... en animación en general hay buenos doblajes como Shrek que me hace ca***r de risa xD!!...

EDIT!: Saber Marionette J y Sakura Card Captors... junto con DBZ son la "excepción" :D!

[scaryblack]

Homero Simpson.... simeplemente como anillo al dedo la traduccion al castellano (latino)

[BoSs!^^]

simpsons y futurama