Verification: Confirmed
Source: 2ch
Credits: FRANKYHOUSE!!
場面はなるとの家
イタチとナルトが対面した回想シーン
Scene is at naruto's house. naruto remembers about the 1vs1 with itachi.
Escena en la casa de Naruto. Naruto recuerda el 1v1 con Itachi.
色々佐助の話した後イタチにサスケを連れ戻してどうする?と自来也にも言われた「お前の話は絵空事だ」と言 われる
naruto remembers jiraiya & itachi asking what good would come from bringing back sasuke?
Naruto recuerda a Jiraiya e Itachi preguntando que bien vendría de traer de regreso a Sasuke?
だがナルトはイタチに「まっすぐ自分の言葉は曲げねえ。それがオレの忍道だ」と言う
naruto says to itachi: i do what i say, that's my ninja way.
Naruto le dice a Itachi: Yo cumplo con mi palabra, ese es mi camino ninja.
微笑むイタチ
itachi smiles
Itachi sonrie
すると幻術のカラスを一体ナルトの口にいれる
イタチ「お前に力を分けてやった。使う日がこなければいいがな……」
回想終わり
itachi turns into crows and one goes into naruto's mouth. Itachi says he gave naruto some power though he hopes he never has to use it.
Itachi se convierte en cuervos y uno entra a la boca de Naruto. Itachi dice que le a dado a Naruto un poder, pero que espera nunca tenga que usarlo.
(ndt: Oh si! al fin un power up para Naruto)
サスケとマダラ
サスケは満月を見てあの日を思い出す
sasuke looks at the full moon and remembers that night.
Sasuke mira la luna llena y recuerda esa noche.
サスケ回想
実はイタチに「オレの前に来い」と言われた場面には続きがあった
落ちてるクナイを拾いイタチを追いかけクナイを投げるサスケ
イタチかわすが額宛が落ちる
その時イタチの眼からは一筋の涙が
After itachi said 'come to me' there was a continuation. Sasuke finds a kunai on the floor and throws it at itachi. Itachi dodges it but his head band falls. a tear is seen falling down itachi's face.
Depués que Itachi dice 'ven conmigo' hay una continuación. Sasuke encuentra un kunai en el piso y lo lanza a Itachi. Itachi lo esquiva pero la banda de su cabeza cae, una lagrima cae sobre el rostro de Itachi.
(ndt: Se refiere a la escena de la noche de la masacre cuando Itachi le dice a Sasuke 'cuando tengas los mismos ojos que yo, ven conmigo)
回想終わり
サスケ「見間違いかと………オレは気付けなかった」マダラを見る「あんたの言ってることは本当 なんだな」
sasuke: I couldnt tell ....I thought i saw wrong
Sasuke: No pude darme cuenta ....creí ver mal.
looks at madara and says: what you were saying was true all along
mira a Madara y dice: lo que me decias fue siempre la verdad.
場面はナルトの家
(あのときイタチは何が言いたかったんだ?なんでオレに?)
「いまどうしてんだサスケ……無事だよな?」
マダラ「イタチの眼は移植するか?」サスケ「いいや……」
マダラ(………)
サスケ「イタチの見たかったものとオレが見てくものはまるで違うものになる」「イタチが望んだ通りにはでき ないがオレはオレのやり方でうちはを再興する」
at naruto's house:
en casa de Naruto:
naruto: what was itachi saying to me? why me?
Naruto: que estaba diciendome a Itachi? por qué a mi?
naruto: what is sasuke doing now.....he's doing ok?
Naruto: que está haciendo Sasuke...estará bien?
madara: would you like to put in Itachi's eyes?
Madara: te gustaría ponerte en los ojos de Itachi?
sasuke: nah...
Sasuke: nah... (no estoy seguro de esta parte xD!)
madara: .....
Madara: .....
sasuke: what itachi was seeing and what i am seeing would be completely different (???)
Sasuke: Lo que Itachi estaba viendo y lo que yo veia sería completamente diferente (???)
sasuke: though it's not what itachi wanted for me I would like to do things my way to revive my clan.
Sasuke: A pesar que no es lo que Itachi quería para mi, preferiría hacer las cosas a mi manera para revivir mi clan.